Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 061

Ille dies primus leti primusque malorum causa fuit; neque enim specie famaue mouetur nec iam furtiuum dido meditatur amorem: coniugium uocat, hoc praetexit nomine culpam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija829 am 25.05.2019
Jener Tag war der erste des Todes und die erste Ursache des Bösen; denn weder durch Erscheinung noch durch Ruf wird Dido bewegt, noch sinnt sie jetzt auf verstohle Liebe: Ehe nennt sie es, mit diesem Namen verhüllt sie ihre Schuld.

von dominik952 am 08.08.2014
Dieser Tag bezeichnete den Beginn ihres Todes und war die erste Ursache ihrer Sorgen; denn Dido kümmert sich nicht mehr um Äußerlichkeiten oder ihren Ruf, und sie denkt nicht mehr an diese heimliche Liebesaffäre: Sie nennt es Ehe und verwendet dieses Wort, um ihre Schuld zu verhüllen.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtiuum: furtivus: gestohlen, verstohlen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leti: letum: Tod
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meditatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mouetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praetexit: praetexere: vorn anweben
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen