Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
dinumerat: dinumerare: aufzählen
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
induat: induere: anziehen, anlegen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
noctes: nox: Nacht
promittit: promittere: versprechen, geloben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditusque: redire: zurückkehren, zurückgehen
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venerit: venire: kommen
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
reditusque: usque: bis, in einem fort