Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.938 am 09.01.2016
Aeolis inzwischen, unwissend solch großer Übel, zählt die Nächte und eilt nun die Gewänder, die er tragen könnte, nun die, die sie selbst tragen würde, wenn er gekommen sein wird, und verspricht sich leere Wiederkünfte.

von noel873 am 18.08.2015
Inzwischen, unwissend dieser schrecklichen Unglücke, zählt Aeolis die Nächte und beschäftigt sich mit Kleidern - einige für ihn zu tragen, einige für sich selbst zu tragen, wenn er zurückkehrt - und macht sich leere Versprechungen über seine Heimkehr.

Analyse der Wortformen

dinumerat: dinumerare: aufzählen, abzählen, auszahlen, berechnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gerat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inanes: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
induat: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
promittit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditusque: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantorum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen