Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  158

Sed uxor, quam iam pridem nomen uxoris cum fide perdiderat, medicum convenit quendam notae perfidiae, qui iam multarum palmarum spectatus proeliis magna dexterae suae tropaea numerabat, eique protinus quinquaginta promittit sestertia, ut ille quidem momentarium venenum venderet, ipsa autem emeret mortem mariti sui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dexterae

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

eique

ei: ach, ohje, leider

emeret

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

medicum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

momentarium

momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick

mortem

mors: Tod

multarum

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

nomen

nomen: Name, Familienname

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

numerabat

numerare: zählen

palmarum

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide

perdiderat

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perfidiae

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

promittit

promittere: versprechen, geloben

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

sestertia

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

spectatus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tropaea

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy

venderet

vendere: verkaufen, absetzen

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Post finem ludicri poppaea mortem obiit, fortuita
• Anulo mariti surrepto rus profecta mittit quendam
• Aeolis interea, tantorum ignara malorum, dinumerat noctes