Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  152

Anulo mariti surrepto rus profecta mittit quendam servulum sibi quidem fidelem, sed de ipsa fide pessime merentem, qui puellae nuntiaret quod eam iuvenis profectus ad villulam vocarent ad sese, addito ut sola et sine ullo comite quam maturissime perveniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addito

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Anulo

anulus: Reifen, Ring, Reif

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

fidelem

fidelis: sicher, treu

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

pessime

male: schlecht, unglücklich

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

maturissime

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

merentem

merens: EN: merit-worthy

merere: verdienen, erwerben

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiaret

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

perveniret

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pessime

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

profectus

profectus: Fortschritt

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rus

rus: Land, Landgut

sed

sed: sondern, aber

servulum

servula: Sklavin, EN: young servant girl

servulus: junger Sklave

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

surrepto

surrepere: EN: creep (under/up to), EN: come on gradually/imperceptibly/by degrees (conditions)

villulam

villula: kleines Landgut, EN: small farmstead or country house

ullo

ullus: irgendein

vocarent

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed uxor, quam iam pridem nomen uxoris
• Quod si quis eam rem desierit possidere,
• Tunc commilitones accersitis magistratibus mentiuntur sese multi