Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  153

Et ne qua forte nasceretur veniendi cunctatio, tradit anulum marito subtractum, qui monstratus fidem verbis adstipularetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.8996 am 01.03.2016
Um jede mögliche Zögerlichkeit zu verhindern, überreichte sie einen Ring, den sie ihrem Mann entwendet hatte, der bei Vorzeigen die Glaubwürdigkeit ihrer Nachricht bestätigen sollte.

von christian907 am 08.06.2021
Und damit ja keine Zögerlichkeit des Kommens entstehen könnte, überreicht sie einen Ring, den sie ihrem Ehemann entwendet hat, welcher, wenn gezeigt, den Worten Glauben und Bestätigung verleihen sollte.

Analyse der Wortformen

adstipularetur

adstipulare: zusätzlich stipulieren, eine ergänzende Vereinbarung treffen, sich einer Stipulation anschließen

anulum

anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied

cunctatio

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

monstratus

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

nasceretur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

subtractum

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

veniendi

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quod si forte posthac etiam ipsi domini
• Si uxor pro marito contra senatus consultum
• Qui praeter iudicii religionem cum fidem suam