Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  154

At illa mandatu fratris obsequens hoc enim nomen sola sciebat respecto etiam signo eius, quod offerebatur, naviter, ut praeceptum fuerat, incomitata festinabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo952 am 18.11.2016
Doch sie, dem Befehl ihres Bruders gehorchend (denn diesen Namen allein kannte sie), nachdem sie auch sein Zeichen, das aktiv dargeboten wurde, wie befohlen, unbegleitet, geprüft hatte, eilte.

von dominic.944 am 22.08.2021
Sie eilte allein voran und befolgte prompt die Anweisung ihres Bruders (denn dies war der einzige Name, den sie kannte), nachdem sie das Zeichen überprüft hatte, das er ihr gezeigt hatte.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

festinabat

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

fratris

frater: Bruder

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incomitata

incomitatus: unbegleitet, ohne Begleitung, ohne Gefolge

mandatu

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

naviter

naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

obsequens

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

obsequens: willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig, willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig

offerebatur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

praeceptum

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

respecto

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

respectare: zurückblicken, sich umsehen, berücksichtigen, achten, respektieren, immer wieder umschauen

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quam quidem secutus adulescens etiam, sumpto calice,
• Prome agedum, quae sola mihi servis amanter,
• Nec enim totum patrimonium ad functionem naviculariam