Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bulliret: bullire: EN: bubble, boil
candenti: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
clamantem: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
crudelissimae: crudelis: grausam
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decipulo: decipulum: EN: trap, snare
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
detruso: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
efferata: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fingentem: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flagris: flagrum: Geißel, Peitsche
fratrisque: frater: Bruder
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
furiae: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iterantem: iterare: etw. wiederholen
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
libidinosae: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentitam: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
necavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nomen: nomen: Name, Familienname
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
paelicatus: paelex: Nebenfrau, Geliebte; pelicatus: EN: concubinage, living together
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
fratrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
Sed: sed: sondern, aber
sororem: soror: Schwester
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
titione: titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
ultime: ultime: EN: extremely, to the last degree, utterly
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen