Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  128

Quo dolore paelicatus uxor eius instricta cunctas mariti rationes et quicquid horreo reconditum continebatur admoto combussit igne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8891 am 13.11.2020
Von dem Schmerz seiner Untreue getrieben, zündete seine Frau alle seine Finanzunterlagen und alles, was im Lagerhaus gelagert war, an.

von alva.936 am 20.04.2022
Durch den Schmerz der Konkubinatssituation getrieben, verbrannte seine Ehefrau, aufs Äußerste erbittert, alle Rechnungen des Mannes und alles, was im Kornspeicher aufbewahrt wurde, mit angelegtem Feuer.

Analyse der Wortformen

admoto

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

combussit

comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer

continebatur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cunctas

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horreo

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

igne

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

paelicatus

paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine

pelicatus: Konkubinat, Beischlaf, Zusammenleben als Konkubine

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reconditum

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi fraudis extremae lapsa decipulo laqueos
• Aderat filia, super ingruens periculum longo dolore
• Tandem expergitus et nimio pavore perterritus cadaver