Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  171

Tandem expergitus et nimio pavore perterritus cadaver accurro et admoto lumine revelataque eius facie rimabar singula, quae cuncta convenerant; ecce uxor misella flens cum hesternis testibus introrumpit anxia et statim corpori superruens multumque ac diu deosculata sub arbitrio luminis recognoscit omnia, et conversa philodespotum requirit actorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accurro

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

actorem

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

admoto

admovere: nähern, hinbewegen

anxia

anxia: ängstlich

anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous

anxius: ängstlich

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cadaver

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

convenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conversa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

corpori

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deosculata

deosculari: EN: kiss warmly/affectionately

diu

diu: lange, lange Zeit

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

et

et: und, auch, und auch

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

flens

flere: weinen, beweinen

hesternis

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

introrumpit

introrumpere: einbrechen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

misella

misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perterritus

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

multumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recognoscit

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

requirit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

rimabar

rimari: EN: probe, search

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sub

sub: unter, am Fuße von

superruens

superruere: EN: fall upon

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quaerentibus quid rei esset, flens diu uocem
• Ex hominis vero facie pulchroque colore nil
• Quod superest, quoniam magni per caerula mundi