Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 172

Ei praecipit bono custodi redderet sine mora praemium, et oblato statim: summas inquit tibi, iuvenis, gratias agimus et hercules ob sedulum istud ministerium inter ceteros familiares dehinc numerabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteros: ceterus: übriger, anderer
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
custodi: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
Ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
numerabimus: numerare: zählen
ob: ob: wegen, aus
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sedulum: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen