Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 172

Ei praecipit bono custodi redderet sine mora praemium, et oblato statim: summas inquit tibi, iuvenis, gratias agimus et hercules ob sedulum istud ministerium inter ceteros familiares dehinc numerabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.912 am 07.01.2024
Er befahl dem guten Wächter, die Belohnung ohne Verzug zurückzugeben, und als sie prompt überreicht wurde, sagte er: Wir danken Ihnen von ganzem Herzen, junger Mann, und ich schwöre, dass wir Sie aufgrund Ihres pflichtbewussten Dienstes von nun an zu unseren vertrauenswürdigen Mitarbeitern zählen werden.

von paula863 am 02.08.2024
Er befiehlt, dem guten Wächter unverzüglich die Belohnung zurückzugeben, und sogleich dargeboten: Größte Dank, sagt er, junger Mann, sagen wir dir und bei Hercules für diesen fleißigen Dienst werden wir dich künftig unter den Vertrauten zählen.

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
custodi: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
et: et: und, auch, und auch
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tibi: tibi: dir
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ob: ob: wegen, aus
sedulum: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
istud: iste: dieser (da)
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ceteros: ceterus: übriger, anderer
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
numerabimus: numerare: zählen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen