Übersetzungen auf Latein.me

von willy.912 am 07.01.2024
Er befahl dem guten Wächter, die Belohnung ohne Verzug zurückzugeben, und als sie prompt überreicht wurde, sagte er: Wir danken Ihnen von ganzem Herzen, junger Mann, und ich schwöre, dass wir Sie aufgrund Ihres pflichtbewussten Dienstes von nun an zu unseren vertrauenswürdigen Mitarbeitern zählen werden.

von paula863 am 02.08.2024
Er befiehlt, dem guten Wächter unverzüglich die Belohnung zurückzugeben, und sogleich dargeboten: Größte Dank, sagt er, junger Mann, sagen wir dir und bei Hercules für diesen fleißigen Dienst werden wir dich künftig unter den Vertrauten zählen.

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
custodi: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hercules: hercules: Herkules
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
numerabimus: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oblato: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sedulum: sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen