Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
colendi: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentabam: frequentare: zahlreich besuchen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
pignerata: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedulum: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
sollicitius: sollicite: EN: anxiously
spe: spes: Hoffnung