Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  108

Quo facto idem sollicitius sedulum colendi frequentabam ministerium, spe futura beneficiis praesentibus pignerata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.x am 08.05.2015
Nachdem dies geschehen war, setzte ich ich die gleiche eifrige Tätigkeit des Kultivierens noch sorgfältiger fort, wobei die Hoffnung auf die Zukunft durch gegenwärtige Wohltaten verpfändet war.

von tyler822 am 29.04.2023
Nachdem dies geschehen war, widmete ich mich noch sorgfältiger dem gleichen sorgfältigen Dienst, da meine Hoffnung für die Zukunft durch die gegenwärtigen Belohnungen gestärkt wurde.

Analyse der Wortformen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

sollicitius

sollicite: EN: anxiously

sedulum

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous

colendi

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

frequentabam

frequentare: zahlreich besuchen

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers

spe

spes: Hoffnung

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

pignerata

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

Ähnliche Textstellen

• Dixerat sacerdos, nec inpatientia corrumpebatur obsequium meum,
• Neque silius flagitii aut periculi nescius erat:
• Ei praecipit bono custodi redderet sine mora