Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.944 am 09.10.2020
Weder war Silius der Schande noch der Gefahr unkundig: Doch mit sicherer Vernichtung, sollte er sich weigern, und mit einiger Hoffnung auf Ausweichung, zugleich mit großen Belohnungen, hielt er es als Trost, Zukünftiges zu verbergen und das Gegenwärtige zu genießen.

von noel.m am 24.06.2019
Silius war sich sowohl des Skandals als auch der Gefahr bewusst: Aber da eine Weigerung den sicheren Tod bedeutete und es noch eine gewisse Hoffnung auf Flucht sowie große Belohnungen gab, fand er Trost darin, die Zukunft auszublenden und das Gegenwärtige zu genießen.

Analyse der Wortformen

abnueret: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fallendi: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silius: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen