Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 065

Neque silius flagitii aut periculi nescius erat: sed certo si abnueret exitio et non nulla fallendi spe, simul magnis praemiis, operire futura et praesentibus frui pro solacio habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnueret: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
frui: frui: genießen, Freude haben an
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
periculi: periculum: Gefahr
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen