Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 066

Illa non furtim sed multo comitatu ventitare domum, egressibus adhaerescere, largiri opes honores; postremo, velut translata iam fortuna, servi liberti paratus principis apud adulterum visebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerescere: adhaerescere: kleben, hängen an, haften
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
egressibus: egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
liberti: libertus: Freigelassener
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ventitare: ventitare: oft kommen
visebantur: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen