Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
latiarem: arare: pflügen, kultivieren
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
latiarem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidissimum: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latiarem: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
fidissimum: simus: plattnasig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ventitare: ventitare: oft kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond