Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 407

Ac iam ultro sabinus quaerere latiarem, ventitare domum, dolores suos quasi ad fidissimum deferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.l am 07.03.2014
Von selbst begann Sabinus, Latiaris aufzusuchen, sein Haus häufig zu besuchen und ihm seine Sorgen wie einem überaus treuen Freund anzuvertrauen.

von zoey.947 am 22.02.2024
Bald begann Sabinus, Latiaris gezielt aufzusuchen, besuchte regelmäßig dessen Haus und teilte seine Sorgen mit ihm, als wäre dieser sein vertrautester Freund.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fidissimum: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; simus: plattnasig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latiarem: arare: pflügen, kultivieren; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, beyond
ventitare: ventitare: oft kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen