Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  407

Ac iam ultro sabinus quaerere latiarem, ventitare domum, dolores suos quasi ad fidissimum deferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.l am 07.03.2014
Von selbst begann Sabinus, Latiaris aufzusuchen, sein Haus häufig zu besuchen und ihm seine Sorgen wie einem überaus treuen Freund anzuvertrauen.

von zoey.947 am 22.02.2024
Bald begann Sabinus, Latiaris gezielt aufzusuchen, besuchte regelmäßig dessen Haus und teilte seine Sorgen mit ihm, als wäre dieser sein vertrautester Freund.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

dolores

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fidissimum

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latiarem

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sabinus

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ventitare

ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren

Ähnliche Textstellen

• Illa non furtim sed multo comitatu ventitare
• Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese
• Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese