Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 077

Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese tenebat, cum viridovix contra eum duorum milium spatio consedisset cotidieque productis copiis pugnandi potestatem faceret, ut iam non solum hostibus in contemptionem sabinus veniret, sed etiam nostrorum militum vocibus non nihil carperetur; tantamque opinionem timoris praebuit ut iam ad vallum castrorum hostes accedere auderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auderent: audere: wagen
carperetur: carpere: pflücken, rupfen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
contemptionem: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cotidieque: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duorum: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
productis: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
pugnandi: pugnare: kämpfen
cotidieque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantamque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
veniret: venire: kommen
viridovix: viridare: grünen; vix: kaum, mit Mühe
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen