Übersetzungen auf Latein.me

von fin.869 am 29.10.2013
Er handelte so, weil er glaubte, dass ein untergeordneter Befehlshaber bei einer so großen Feindmacht nicht kämpfen sollte, es sei denn auf günstigem Gelände oder wenn sich eine gute Gelegenheit bot, insbesondere während der Abwesenheit des Oberbefehlshabers.

von mia.9895 am 13.10.2015
Er handelte aus diesem Grund so, weil er bei einer so großen Anzahl von Feinden, besonders in Abwesenheit dessen, der den Oberbefehl innehatte, der Meinung war, dass ein Legat nur bei günstigen Bedingungen oder nach Erhalt einer bestimmten Gelegenheit kämpfen dürfe.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
de: de: über, von ... herab, von
dimicandum: dimicare: kämpfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legato: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportunitate: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen