Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
auderent: audere: wagen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noctis: nox: Nacht
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success