Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (6)  ›  299

Sed qui vallum legionum temptabant facile pelluntur; thraecum auxilia repentino incursu territa, cum pars munitionibus adiacerent, plures extra palarentur, tanto infensius caesi quanto perfugae et proditores ferre arma ad suum patriaeque servitium incusabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiacerent

adjacere: EN: lie near to, lie beside

patriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

incursu

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

incusabantur

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

infensius

infensus: feindlich, feindselig

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

palarentur

palari: EN: wander abroad stray

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patriaeque

pater: Vater

pelluntur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

perfugae

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

plures

plus: mehr

proditores

proditor: Verräter, EN: traitor

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

Sed

sed: sondern, aber

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptabant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

territa

terrere: erschrecken

territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

thraecum

threx: EN: Thracian, native of Thrace

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Plerumque eos tantum apud se professos disseruit,
• Diu in medio caesi milites; postremo desertis
• Itaque minus duo milia hominum ex tanto