Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (11)  ›  516

Plerumque eos tantum apud se professos disseruit, quorum nomina consulibus edidisset; posse et alios profiteri, si gratiae aut meritis confiderent: speciosa verbis, re inania aut subdola, quantoque maiore libertatis imagine tegebantur, tanto eruptura ad infensius servitium.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

confiderent

confidere: vertrauen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

edidisset

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eruptura

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

infensius

infensus: feindlich, feindselig

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

Plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

professos

profiteri: offen erklären, bekennen

quantoque

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

speciosa

speciosus: wohlgestaltet, schön

subdola

subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tegebantur

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul
• Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul
• Huic rei idoneos homines deligebat, quorum quisque