Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  094

Diu in medio caesi milites; postremo desertis munitionibus, perpauci in maiora castra, pars maxima atque ipse sergius romam pertenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.r am 19.07.2023
Lange Zeit wurden die Soldaten in der Mitte niedergemacht; schließlich, nachdem sie die Befestigungen verlassen hatten, zogen nur sehr wenige in das größere Lager, während der größte Teil und Sergius selbst nach Rom drängten.

von yanick.957 am 20.05.2024
Die Soldaten wurden lange im Kampfgetümmel niedergemetzelt; schließlich, nach dem Aufgeben ihrer Verteidigungsstellungen, erreichten nur sehr wenige das Hauptlager, während die Mehrheit, einschließlich Sergius selbst, sich nach Rom durchschlug.

Analyse der Wortformen

atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesi
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gaesum: Wurfspieß
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
desertis
deserere: verlassen, im Stich lassen
deserta: EN: abandoned/deserted wife
desertum: EN: desert
desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
Diu
diu: lange, lange Zeit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiora
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima
maximus: größter, ältester
medio
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
munitionibus
munitio: Befestigung, Schanze, Bau
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpauci
perpaucum: EN: very few (pl.), very little
perpaucus: sehr wenige
pertenderunt
pertendere: etwas durchzusetzen suchen
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
romam
roma: Rom
Diu
DIV: 504, fünfhundertvier

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum