Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  160

Tum pars in medio caesi, pars armis abiectis dediderunt sese uictori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.x am 24.04.2017
Ein Teil wurde in der Mitte erschlagen, ein Teil warf die Waffen weg und ergab sich dem Sieger.

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uictori

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Tum pars in medio caesi, pars armis
• Volsci abiectis armis sese dediderunt.
• Volsci abiectis armis sese dediderunt.