Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 286

Hac spe lapsus indutiomarus nihilo minus copias cogere, exercere, a finitimis equos parare, exules damnatosque tota gallia magnis praemiis ad se allicere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allicere: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
damnatosque: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
equos: equus: Pferd, Gespann
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
damnatosque: que: und
spe: spes: Hoffnung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen