Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 016

At indutiomarus equitatum peditatumque cogere, eisque qui per aetatem in armis esse non poterant in silvam arduennam abditis, quae ingenti magnitudine per medios fines treverorum a flumine rheno ad initium remorum pertinet, bellum parare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abditis: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peditatumque: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
per: per: durch, hindurch, aus
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
peditatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remorum: remus: Remus, Ruder
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
silvam: silva: Wald
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen