Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 288

Ac tantam sibi iam his rebus in gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.y am 14.12.2017
Und er hatte sich durch diese Handlungen in Gallien bereits solch große Autorität verschafft, dass Gesandtschaften von überall her zu ihm eilten und sowohl öffentlich als auch persönlich Gunst und Freundschaft suchten.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comparaverat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
privatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert; que: und
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen