Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 064

Silium, iuventutis romanae pulcherrimum, ita exarserat ut iuniam silanam, nobilem feminam, matrimonio eius exturbaret vacuoque adultero poteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.835 am 11.11.2013
Silius, der attraktivste junge Mann Roms, war so von Leidenschaft entbrannt, dass er Junia Silana, eine Adlige, zwang, sich von ihrem Ehemann zu scheiden, um sie als seine Geliebte für sich zu haben.

von vivian935 am 04.06.2013
Silius, der Schönste der römischen Jugend, war von solcher Leidenschaft entbrannt, dass er Iunia Silana, eine adlige Frau, aus ihrer Ehe vertrieb und sie als freie Ehebrecherin in Besitz nahm.

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exarserat: exardere: EN: kindle
exturbaret: exturbare: gewaltsam hinausjagen
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuniam: junius: EN: June (month/mensis understood)
iuventutis: iuventus: Jugend
matrimonio: matrimonium: Ehe
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
romanae: romanus: Römer, römisch
silanam: nam: nämlich, denn; silus: plattnasig, pug-nosed
Silium: silere: schweigen, ruhig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuoque: va: EN: Ha!/oh!/ah!; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen