Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  064

Silium, iuventutis romanae pulcherrimum, ita exarserat ut iuniam silanam, nobilem feminam, matrimonio eius exturbaret vacuoque adultero poteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.835 am 11.11.2013
Silius, der attraktivste junge Mann Roms, war so von Leidenschaft entbrannt, dass er Junia Silana, eine Adlige, zwang, sich von ihrem Ehemann zu scheiden, um sie als seine Geliebte für sich zu haben.

von vivian935 am 04.06.2013
Silius, der Schönste der römischen Jugend, war von solcher Leidenschaft entbrannt, dass er Iunia Silana, eine adlige Frau, aus ihrer Ehe vertrieb und sie als freie Ehebrecherin in Besitz nahm.

Analyse der Wortformen

adultero

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exarserat

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

exturbaret

exturbare: gewaltsam vertreiben, hinausjagen, verdrängen, verbannen

feminam

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuniam

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

iuventutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

nobilem

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

poteretur

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

silanam

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

silium

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vacuoque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Ähnliche Textstellen

• Carthaginiensem nobilem feminam, sororis filiam hannibalis, quae
• Carthaginiensem nobilem feminam, sororis filiam hannibalis, quae
• Feminam non agnoscentem filium suum dubia utrimque