Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 095

Feminam non agnoscentem filium suum dubia utrimque argumentorum fide ad confessionem compulit indicto matrimonio iuvenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.e am 31.05.2021
Eine Frau, die ihren Sohn nicht erkennt, bei zweifelhafter Glaubwürdigkeit der Argumente auf beiden Seiten, wurde von einem jungen Mann durch die Ankündigung einer Heirat zur Geständnis gezwungen.

von arian.o am 03.04.2015
Als eine Frau ihren Sohn nicht anerkennen wollte und die Beweise auf beiden Seiten fragwürdig waren, zwang der junge Mann sie durch die Androhung einer Heirat zum Geständnis.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agnoscentem: agnoscere: anerkennen, realize, discern
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen