Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurias: decuria: Dekurie; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
vacatione: ion: Isis; vagari: umherschweifen; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cupidum: cupidus: gierig, begierig
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
interpellatum: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ab: ab: von, durch, mit
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
de: de: über, von ... herab, von
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
negantemque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); que: und
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
ordinari: ordinare: ordnen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
daturum: dare: geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen