Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  093

In cognoscendo autem ac decernendo mira varietate animi fuit, modo circumspectus et sagax, interdum inconsultus ac praeceps, nonnumquam friuolus amentique similis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amentique

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circumspectus

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cognoscendo

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

decernendo

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

friuolus

frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconsultus

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

amentique

que: und

sagax

sagax: scharf witternd, EN: keen-scented

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Feras catulorum amor in venabula impingit feritasque
• Sunt autem, qui putant nonnumquam posse complexione