Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  093

In cognoscendo autem ac decernendo mira varietate animi fuit, modo circumspectus et sagax, interdum inconsultus ac praeceps, nonnumquam friuolus amentique similis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria875 am 14.06.2022
Bei der Analyse und Entscheidungsfindung war seine geistige Verfassung bemerkenswert schwankend: Manchmal war er umsichtig und klug, andere Male unüberlegt und impulsiv, und gelegentlich verhielt er sich töricht, fast wie ein Verrückter.

von flora.u am 29.09.2018
Bei Erkenntnis und Entscheidungsfindung besaß er eine wunderbare Vielfalt des Geistes, bald umsichtig und scharfsinnig, dann wieder unbedacht und vorschnell, mitunter leichtfertig und einem Wahnsinnigen ähnlich.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amentique

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentum: Schwungriemen, thong/loop attached to spear for throwing

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circumspectus

circumspectus: umsichtig, weighed with care, prudent, respected

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cognoscendo

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

decernendo

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

friuolus

frivolus: wertlos, trifling

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconsultus

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

amentique

que: und

sagax

sagax: scharf witternd

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

varietate

varietas: Buntheit, difference

Ähnliche Textstellen

• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Feras catulorum amor in venabula impingit feritasque
• Sunt autem, qui putant nonnumquam posse complexione