Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 473

Sunt autem, qui putant nonnumquam posse complexione supersederi, cum id perspicuum sit, quod conficiatur ex ratiocinatione; quod si fiat, bipertitam quoque fieri argumentationem, hoc modo: si peperit, virgo non est; peperit autem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumentationem: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bipertitam: bipertire: EN: divide in two parts; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
complexione: complexio: Verknüpfung, Schlußsatz, EN: encircling
conficiatur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratiocinatione: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
si: si: wenn, ob, falls
supersederi: supersedere: auf etw. sitzen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen