Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
an: an: etwa, ob, oder
cessasset: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dabat: dare: geben
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
secundum: duo: zwei, beide
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig