Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 096

Absentibus secundum praesentes facillime dabat, nullo dilectu culpane quis an aliqua necessitate cessasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.856 am 07.12.2019
Er behandelte Abwesende genauso wie Anwesende, ohne zu unterscheiden, ob jemand aus eigenem Verschulden oder aus Notwendigkeit abwesend war.

von mohamed.q am 15.08.2021
Den Abwesenden gab er nach Maßgabe der Anwesenden aufs Leichteste, ohne Unterscheidung, ob jemand durch Schuld oder durch eine Notwendigkeit ferngeblieben war.

Analyse der Wortformen

Absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
cessasset: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dabat: dare: geben
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen