Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  097

Proclamante quodam praecidendas falsario manus, carnificem statim acciri cum machaera mensaque lanionia flagitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.825 am 31.07.2023
Als jemand vorschlug, dem Fälscher die Hände abzuschneiden, forderte er sofort, einen Henker mit einem Schlachtermesser und Block herbeizubringen.

von matheo.x am 27.04.2021
Als jemand verkündete, die Hände des Fälschers müssten abgeschnitten werden, forderte er sofort einen Henker mit einem Hackmesser und einem Schlachterbrett.

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

carnificem

carnifex: Henker, torturing, hangman

carnificare: enthaupten, hinrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

falsario

falsarius: Fälscher

flagitavit

flagitare: dringend fordern

machaera

machaera: Schwert

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mensaque

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

praecidendas

praecidere: vorn abschneiden

Proclamante

proclamare: schreien

mensaque

que: und

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Erras, inquam, si illa ad carnificem aut
• Annalibus suis uir consularis inseruit, frequenti quodam
• Sensit miles in tempus conficta statimque flagitavit.