Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6)  ›  294

Erras, inquam, si illa ad carnificem aut carcerem differs: statim puniuntur cum facta sunt, immo dum fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.k am 15.03.2020
Du irrst, sage ich, wenn du diese Dinge auf den Henker oder das Gefängnis verschiebst: Sie werden sofort bestraft, wenn sie geschehen sind, ja sogar während sie geschehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

carnificem

carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman

carnificare: enthaupten, hinrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differs

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Erras

errare: irren, umherschweifen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

puniuntur

punire: bestrafen

si

si: wenn, ob, falls

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Proclamante quodam praecidendas falsario manus, carnificem statim
• Quidam iudicatus est parentem occidisse et statim,