Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  234

Sensit miles in tempus conficta statimque flagitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.l am 06.01.2023
Der Soldat wahrnahm es, für die Zeit fabriziert, und verlangte sofort.

von frederik9863 am 15.02.2014
Der Soldat erkannte, dass alles nur erfunden war, und forderte sofort eine Erklärung.

Analyse der Wortformen

conficta

confingere: erdichten

confictus: EN: forged

confictare: EN: fabricate/invent/concoct an accusation/falsehood together

flagitavit

flagitare: dringend fordern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

miles

miles: Soldat, Krieger

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

statimque

que: und

statim: sofort, sogleich, feststehend

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sensit invidiam miles et compositus in obsequium
• Sensit ludibrium miles, disiectisque qui tribunal tuebantur
• Statimque difficultate omni depulsa, ponte constrato sollicitarum