Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  235

Missio per tribunos maturatur, largitio differebatur in hiberna cuiusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima9983 am 30.03.2019
Die Entlassung durch die Tribunen wird beschleunigt, die Verteilung wurde in die Winterquartiere eines jeden verschoben.

von liah.908 am 20.07.2023
Die Tribunen beschleunigten die Entlassung der Truppen, während die Bonuszahlungen bis zur Rückkehr jeder Einheit in ihre Winterquartiere verzögert wurden.

Analyse der Wortformen

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

differebatur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

hiberna

hibernare: überwintern

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

largitio

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

maturatur

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

Missio

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)

per

per: durch, hindurch, aus

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Quartadecumani paulum dubitaverant: pecunia et missio quamvis
• Gracchi frumentaria magna largitio, exhauriebat igitur aerarium;
• Inde eumene atque attalo domum remissis, misageni