Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 236

Analyse der Wortformen

abscessere: abscedere: zurückziehen, weggehen
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsiusque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persolveretur: persolvere: zahlen
quintani: quintanus: zur fünften Legion gehörend
viatico: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
ipsiusque: usque: bis, in einem fort