Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  236

Non abscessere quintani unetvicesimanique donec isdem in aestivis contracta ex viatico amicorum ipsiusque caesaris pecunia persolveretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.9937 am 23.04.2016
Die Fünfte und Einundzwanzigste Legion verließen ihr Lager nicht, bevor nicht das aus dem Reisegeld der Freunde und Caesars selbst gesammelte Geld in demselben Sommerlager vollständig ausgezahlt worden war.

von liam.x am 07.05.2014
Die Soldaten der Fünften und Einundzwanzigsten Legion weigerten sich zu gehen, bis ihnen ihre vollständige Bezahlung ausgezahlt wurde, die aus den Reisegeldern ihrer Freunde und Caesars eigenem Geld während ihres Sommerlagers zusammengetragen worden war.

Analyse der Wortformen

abscessere

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

aestivis

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

contracta

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

donec

donec: bis, solange, solange als, während

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsiusque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

persolveretur

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

quintani

quintanus: zur fünften (Legion) gehörig, zum Fünften gehörig, Soldat der fünften Legion

viatico

viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament

viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

Ähnliche Textstellen

• Sollicitat primum ipsa pulchritudo iungendi; deinde, quod
• Pecunia curantibus nobis contracta non deerit, si
• Sed quibus silius moderabatur, mente ambigua fortunam