Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 237

Primam ac vicesimam legiones caecina legatus in civitatem vbiorum reduxit turpi agmine cum fisci de imperatore rapti inter signa interque aquilas veherentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.o am 23.08.2022
Der Legat Caecina führte die Erste und Zwanzigste Legion in einem schändlichen Aufzug zurück in das Gebiet der Ubier, wobei Geld, das dem Kaiser gestohlen worden war, zwischen den Feldzeichen und Legionsadlern transportiert wurde.

von theo.q am 10.02.2023
Caecina, der Legat, führte die Erste und Zwanzigste Legion in schändlichem Zug in die Civitas der Ubier zurück, während Geldsäcke, die dem Imperator geraubt worden waren, zwischen den Standarten und Adlern transportiert wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
interque: que: und
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
veherentur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vicesimam: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig
Primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen