Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 237

Primam ac vicesimam legiones caecina legatus in civitatem vbiorum reduxit turpi agmine cum fisci de imperatore rapti inter signa interque aquilas veherentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
interque: que: und
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
veherentur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vicesimam: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty
Primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen