Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 238

Germanicus superiorem ad exercitum profectus secundam et tertiam decumam et sextam decumam legiones nihil cunctatas sacramento adigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.875 am 04.04.2018
Germanicus, der zum oberen Heer aufgebrochen war, zwingt die zweite, dreizehnte und sechzehnte Legion, ohne zu zögern, den Eid zu leisten.

von markus.968 am 22.09.2018
Nachdem Germanicus zum Oberkommando der Armee gekommen war, ließ er die Zweite, Dreizehnte und Sechzehnte Legion ohne Zögern den Treueeid schwören.

Analyse der Wortformen

Germanicus: germanicus: germanisch, deutsch
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
et: et: und, auch, und auch
tertiam: tres: drei
decumam: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
et: et: und, auch, und auch
sextam: sex: sechs
decumam: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nihil: nihil: nichts
cunctatas: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
adigit: adicere: hinzufügen, erhöhen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen