Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  238

Germanicus superiorem ad exercitum profectus secundam et tertiam decumam et sextam decumam legiones nihil cunctatas sacramento adigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.875 am 04.04.2018
Germanicus, der zum oberen Heer aufgebrochen war, zwingt die zweite, dreizehnte und sechzehnte Legion, ohne zu zögern, den Eid zu leisten.

von markus.968 am 22.09.2018
Nachdem Germanicus zum Oberkommando der Armee gekommen war, ließ er die Zweite, Dreizehnte und Sechzehnte Legion ohne Zögern den Treueeid schwören.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adigit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

cunctatas

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

decumam

decum: zehnte

decum: zehnte

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nihil

nihil: nichts

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

secundam

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sextam

sex: sechs

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tertiam

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• At corbulo, quarta et duodecima legionibus, quae
• Quis arator te praetore decumam dedit.
• Quis arator te praetore decumam dedit?