Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  132

At corbulo, quarta et duodecima legionibus, quae fortissimo quoque amisso et ceteris exterritis parum habiles proelio videbantur, in syriam translatis, sextam inde ac tertiam legiones, integrum militem et crebris ac prosperis laboribus exercitum in armeniam ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.l am 31.12.2016
Inzwischen verlegte Corbulo die vierte und zwölfte Legion nach Syrien, da sie nach dem Verlust ihrer besten Männer und mit den übrigen entmutigten Soldaten für die Schlacht ungeeignet erschienen. Dann führte er die sechste und dritte Legion nach Armenien, da diese frische Truppen hatten, die durch häufige erfolgreiche Feldzüge gut ausgebildet waren.

von muhammad.z am 15.05.2015
Aber Corbulo, nachdem er die vierte und zwölfte Legion, die nach dem Verlust ihrer tapfersten Soldaten und der Einschüchterung der übrigen für den Kampf wenig geeignet schienen, nach Syrien verlegt hatte, führt von dort die sechste und dritte Legion, deren Soldaten unversehrt und durch häufige und erfolgreiche Einsätze erprobt waren, nach Armenien.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amisso
amittere: aufgeben, verlieren
armeniam
armenia: EN: Armenia
armenius: EN: Armenian
At
at: aber, dagegen, andererseits
ceteris
ceterus: übriger, anderer
corbulo
cora: EN: pupil of the eye
corbis: Korb
crebris
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
ducit
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duodecima
duodecim: zwölf, Duzend
et
et: und, auch, und auch
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exterritis
exterrere: Angst machen
fortissimo
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habiles
habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, manageable
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
integrum
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laboribus
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
proelio
proelium: Kampf, Schlacht
prosperis
prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarta
quattuor: vier
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sextam
sex: sechs
syriam
syria: das Land Syrien
tertiam
tres: drei
translatis
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
videbantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum