Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 131

Regressum paetum, cum graviora metueret, facetiis insectari satis habuit caesar, his ferme verbis: ignoscere se statim, ne tam promptus in pavorem longiore sollicitudine aegresceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegresceret: aegrescere: EN: become sick, grow worse
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facetiis: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectari: insectare: verfolgen, bedrängen
longiore: longus: lang, langwierig
metueret: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paetum: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
Regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen