Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 122

Caesar questus quod, cum ultro in continentem legatis missis pacem ab se petissent, bellum sine causa intulissent, ignoscere se imprudentiae dixit obsidesque imperavit; quorum illi partem statim dederunt, partem ex longinquioribus locis arcessitam paucis diebus sese daturos dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.h am 13.01.2022
Cäsar beklagte, dass sie, obwohl sie von sich aus Gesandte in das Festland geschickt und Frieden von ihm erbeten hätten, dennoch Krieg ohne Grund begonnen hätten. Er sagte, er vergebe ihre Unbesonnenheit und forderte Geiseln; einen Teil dieser Geiseln gaben sie sofort, einen Teil versprachen sie in wenigen Tagen zu liefern, nachdem sie von entfernteren Orten herbeigerufen worden seien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcessitam: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imprudentiae: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinquioribus: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pacem: pacare: unterwerfen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacem: pax: Frieden
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
obsidesque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen