Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 459

Aemilius fuerit, quirites, si ex alia re nulla aestimari posset, uel hoc satis erat, quod, cum tam seditiosos et leues milites, tam nobilem, tam temerarium, tam eloquentem ad instigandam multitudinem inimicum in castris haberet, nullam in exercitu seditionem habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tam: tam: so, so sehr
seditiosos: seditiosus: aufrührerisch
et: et: und, auch, und auch
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
tam: tam: so, so sehr
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
tam: tam: so, so sehr
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tam: tam: so, so sehr
eloquentem: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
instigandam: instigare: anspornen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen