Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.t am 31.12.2016
Dieselbe Strenge der Herrschaft, die sie jetzt hassen, hielt sie damals in Schach.

von leandro915 am 28.11.2021
Dieselbe strenge Kontrolle, die sie jetzt hassen, hielt sie damals in Schach.

continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seueritas: severitas: Strenge, severity
tum: tum: da, dann, darauf, damals