Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 460

Analyse der Wortformen

continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seueritas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tum: tum: da, dann, darauf, damals