Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  199

Sed quibus silius moderabatur, mente ambigua fortunam seditionis alienae speculabantur: inferioris exercitus miles in rabiem prolapsus est, orto ab unetvicesimanis quintanisque initio, et tractis prima quoque ac vicesima legionibus: nam isdem aestivis in finibus vbiorum habebantur per otium aut levia munia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestivis

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habebantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferioris

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

miles

miles: Soldat, Krieger

moderabatur

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

nam

nam: nämlich, denn

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

per

per: durch, hindurch, aus

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prolapsus

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

quintanisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintanisque

quintana: Querweg, EN: road (w/via) in a Roman camp between fifth and sixth maniples (used as market)

quintanus: zur fünften Legion gehörend

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rabiem

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

Sed

sed: sondern, aber

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

silius

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

speculabantur

speculari: spähen, EN: watch, observe

tractis

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vbiorum

ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz

vicesima

vicesima: EN: five-percent tax

viginti: zwanzig, EN: twenty

unetvicesimanis

unetvicesimanus: EN: soldiers (pl.) of the twenty-first legion

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Castris aestivis tres simul legiones habebantur, praesidente
• Capto valente cuncta ad victoris opes conversa,
• Vbiorum trevirorumque auxilia foeda fuga dispersa totis