Übersetzungen auf Latein.me

von florian923 am 02.02.2022
Diejenigen aber, die Silius befehligte, beobachteten mit zweideutiger Gesinnung das Schicksal der fremden Auflehnung: Der Soldat des unteren Heeres verfiel in Wut, nachdem der Aufstand von den einundzwanzigsten und fünften Legionen seinen Anfang genommen hatte und auch die erste sowie die zwanzigste Legion hineingezogen worden war; denn sie wurden im selben Sommerlager in den Gebieten der Ubier durch Untätigkeit oder leichte Aufgaben gehalten.

von lian.847 am 13.01.2016
Inzwischen beobachteten die Truppen unter Silius' Befehl den Verlauf der Rebellion andernorts mit gemischten Gefühlen. Die Soldaten der unteren Armee verfielen in Chaos, beginnend mit der Einundzwanzigsten und Fünften Legion, und breiteten sich bald auf die Erste und Zwanzigste Legion aus. Diese Einheiten waren gemeinsam im Sommerlager im Gebiet der Ubier stationiert gewesen, mit wenig zu tun außer leichten Dienstpflichten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide; aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
ambigua: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habebantur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moderabatur: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prolapsus: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintanisque: que: und, auch, sogar; quintanus: zur fünften (Legion) gehörig, zum Fünften gehörig, Soldat der fünften Legion; quintana: Querweg im römischen Lager zwischen dem fünften und sechsten Manipel, Marktplatz im römischen Lager
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
silius: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
speculabantur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
tractis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
unetvicesimanis: unetvicesimanus: einundzwanzigste, Soldaten der einundzwanzigsten Legion
vbiorum: ubius: Ubier (germanischer Stamm)
vicesima: viginti: zwanzig; vicesima: zwanzigster Teil, Fünfprozentsteuer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen