Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 198

Regimen summae rei penes germanicum agendo galliarum censui tum intentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.m am 20.05.2014
Die Kontrolle der höchsten Macht lag bei Germanicus, der zu dieser Zeit mit der Durchführung der Volkszählung in Gallien beschäftigt war.

von theodor.j am 18.10.2017
Die höchste Autorität lag bei Germanicus, der zu dieser Zeit mit der Durchführung einer Volkszählung in Gallien beschäftigt war.

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censui: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
Regimen: regimen: Lenkung, Leitung, steering
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen