Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 284

Capto valente cuncta ad victoris opes conversa, initio per hispaniam a prima adiutrice legione orto, quae memoria othonis infensa vitellio decimam quoque ac sextam traxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutrice: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
Capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
othonis: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sextam: sex: sechs
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
victoris: victor: Sieger
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen