Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 470

Ius castrensis peculii tam scriniarios quam exceptores ceterosque, qui in officio tui culminis merendi licentiam habere noscuntur, ac si in legione prima adiutrice nostra militent, inviolatum habere praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiutrice: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
merendi: merere: verdienen, erwerben
militent: militare: als Soldat dienen
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tui: te: dich; tuus: dein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen