Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  471

Repetita consuetudo monstravit expeditionis tempore buccellatum ac panem, vinum quoque atque acetum, sed et lardum, carnem vervecinam etiam milites nostros ita solere percipere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.q am 24.06.2020
Die Erfahrung hat gezeigt, dass unsere Soldaten während militärischer Feldzüge typischerweise folgende Rationen erhielten: Hartbrot und Brot, Wein und Essig sowie Schmalz und Hammelfleisch:

von luca.z am 04.03.2016
Die wiederholte Gewohnheit hat gezeigt, dass während der Expeditionszeit Buccellatum und Brot, auch Wein und Essig, sowie Schmalz, Hammelfleisch unsere Soldaten gewöhnlich zu erhalten pflegten:

Analyse der Wortformen

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen (27)

repetitus: EN: repeated (27)

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit (81)

monstravit

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf (81)

expeditionis

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign (81)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer (81)

buccellatum

buccellatum: EN: soldier's biscuit (81)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)

panem

panis: Brot (81)

vinum

vinum: Wein (81)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso (81)

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)

acetum

acetum: Essig, sour wine (81)

sed

sed: sondern, aber (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

lardum

lardum: Speck, fat (81)

carnem

carnis: Fleisch (27)

caro: Fleisch (27)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)

milites

miles: Soldat, Krieger (81)

militare: als Soldat dienen (1)

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.) (81)

ita

ita: so, dadurch, demnach (81)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

solere

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun (81)

solari: trösten, mildern, lindern (1)

percipere

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen (81)

Ähnliche Textstellen

• Uno die lardum, biduo carnem vervecinam.
• Ipse eis operibus, quae facere instituerat, milites
• Ipse eis operibus, quae facere instituerat, milites