Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  469

Intellegis filio qui militavit defuncto peculium eius penes patrem remansisse, non hereditatem patri quaesitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.875 am 16.12.2014
Du verstehst, dass nach dem Tod des Sohnes, der im Militärdienst war, dessen persönliche Ersparnisse beim Vater verblieben, dies jedoch nicht als geerbtes Vermögen galt.

von carl9959 am 10.09.2018
Du verstehst, dass das Vermögen des Sohnes, der im Militär gedient hatte und verstorben war, im Besitz des Vaters verblieb, ohne dass der Vater eine Erbschaft erworben hatte.

Analyse der Wortformen

defuncto

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

filio

filius: Sohn, Knabe

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

militavit

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

quaesitam

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remansisse

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

Ähnliche Textstellen

• Ubi autem puerilis aetas patri licentiam praestat
• Similique modo et in milite filio familias,
• Sancimus itaque in omnibus rebus, quae fugiunt