Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 469

Intellegis filio qui militavit defuncto peculium eius penes patrem remansisse, non hereditatem patri quaesitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.875 am 16.12.2014
Du verstehst, dass nach dem Tod des Sohnes, der im Militärdienst war, dessen persönliche Ersparnisse beim Vater verblieben, dies jedoch nicht als geerbtes Vermögen galt.

von carl9959 am 10.09.2018
Du verstehst, dass das Vermögen des Sohnes, der im Militär gedient hatte und verstorben war, im Besitz des Vaters verblieb, ohne dass der Vater eine Erbschaft erworben hatte.

Analyse der Wortformen

Intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
militavit: militare: als Soldat dienen
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
peculium: peculium: das Privatvermögen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
patri: pater: Vater
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen