Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  468

Etenim peregrinationis labor sociatus commilitii eius et obeundorum munerum consortium adfectioni fraternae nonnihilum addidisse, quin immo vice mutua cariores invicem sibi reddidisse credendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidisse

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adfectioni

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

cariores

karus: lieb, teuer, wertvoll

commilitii

commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service

consortium

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fraternae

fraternus: brüderlich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

mutua

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

obeundorum

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

peregrinationis

peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad

quin

quin: dass, warum nicht

reddidisse

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sociatus

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Postremum autem genus est non solum numero
• Noverint etenim, qui post nomen impetratum patroni
• Filium, quam habentem fundum portionem hereditatis fratribus