Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 468

Etenim peregrinationis labor sociatus commilitii eius et obeundorum munerum consortium adfectioni fraternae nonnihilum addidisse, quin immo vice mutua cariores invicem sibi reddidisse credendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.967 am 08.02.2015
Es ist gerechtfertigt zu sagen, dass das gemeinsame Ertragen von Reisestrapazen und militärischem Dienst sowie das gemeinsame Erfüllen von Pflichten nicht nur ihre brüderliche Bindung stärkte, sondern sie tatsächlich einander noch näher brachte.

Analyse der Wortformen

addidisse: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfectioni: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
cariores: karus: lieb, teuer, wertvoll
commilitii: commilitium: Kriegskameradschaft
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fraternae: fraternus: brüderlich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
obeundorum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
quin: quin: dass, warum nicht
reddidisse: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sociatus: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen