Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 467

Cum adlegas te a fratre tuo eodemque commilitone in isdem castris institutum heredem, successionem eius potius ex castrensi peculio tuo quam patri cuius in potestae es per te quaesitam videri rationis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina962 am 25.04.2018
Wenn du geltend machst, dass dein Bruder, der dein Kamerad im selben Lager war, dich zu seinem Erben eingesetzt hat, ist es folgerichtig, dass die Erbschaft eher als Teil deines militärischen Vermögens betrachtet wird als etwas, das du für deinen Vater, unter dessen Gewalt du stehst, erworben hast.

von emilie.g am 07.01.2024
Wenn du behauptest, von deinem Bruder und Mitkämpfer im selben Lager zum Erben eingesetzt worden zu sein, ist es nach rechtlicher Betrachtung so, dass seine Nachfolge eher durch dein militärisches Sondervermögen als durch dich für deinen Vater, in dessen Gewalt du stehst, erworben erscheint.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commilitone: commilito: Kriegskamerad
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratre: frater: Bruder
heredem: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patri: pater: Vater
peculio: peculium: das Privatvermögen
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
te: te: dich
tuo: tuus: dein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen